Dic╚Ťionare ale limbii rom├óne

46 defini╚Ťii pentru turnare

TURN├ü1, torn, vb. I. Tranz. I. 1. A v─ârsa un lichid sau, p. ext., un fluid ├«n, pe sau peste ceva. ÔŚŐ Expr. A turna ulei pe ran─â = a alina necazurile cuiva, vorbindu-i cu ├«n╚Ťelegere ╚Öi compasiune. ÔÖŽ Intranz. impers. (Fam.) A ploua toren╚Ťial. 2. A v─ârsa un material lichid ├«ntr-un tipar (pentru ca, prin r─âcire sau ├«n urma unei reac╚Ťii chimice, s─â se ob╚Ťin─â un obiect solid de forma tiparului). II Fig. 1. (Fam.) A compune, a redacta ceva (la repezeal─â). ÔÖŽ A formula ceva (├«n scris sau verbal) pentru a ├«n╚Öela pe cineva. 2. (Fam.) A duce pe cineva la ├«nchisoare; a ├«nchide. 3. A trage pumni, a bate pe cineva. III. Fig. (Fam.) A p├ór├«, a denun╚Ťa pe cineva. ÔÇô Lat. tornare ÔÇ×a ├«nv├órti, a r─âsuciÔÇŁ.
TURN├ü2, turnez, vb. I. Tranz. A ├«nregistra succesiv pe pelicul─â, cu un aparat de luat vederi, secven╚Ťele care alc─âtuiesc un film cinematografic; p. gener. a realiza sau a participa la realizarea unui film cinematografic. ÔÇô Din fr. tourner.
TURN├üRE1, turn─âri, s. f. Ac╚Ťiunea de a turna1; turnat1. ÔÇô V. turna1.
TURNARE2, turn─âri, s. f. Ac╚Ťiunea de a turna1; turnat2. ÔÇô V. turna2.
TURN├ü1, torn, vb. I Tranz. I. 1. A v─ârsa un lichid sau, p. ext., un fluid ├«n, pe sau peste ceva. ÔŚŐ Expr. A turna ulei pe ran─â = a alina necazurile cuiva, vorbindu-i cu ├«n╚Ťelegere ╚Öi compasiune. ÔÖŽ Intranz. impers. (Fam.) A ploua toren╚Ťial. 2. A v─ârsa un material lichid ├«ntr-un tipar (pentru ca, prin r─âcire sau ├«n urma unei reac╚Ťii chimice, s─â se ob╚Ťin─â un obiect solid de forma tiparului). II. Fig. 1. (Fam.) A compune, a redacta ceva (la repezeal─â). ÔÖŽ A formula ceva (├«n scris sau verbal) pentru a ├«n╚Öela pe cineva. 2. (Fam.) A duce pe cineva la ├«nchisoare; a ├«nchide. 3. A trage pumni, a bate pe cineva. III. Fig. (Fam.) A p├ór├«, a denun╚Ťa pe cineva. ÔÇô Lat. tornare ÔÇ×a ├«nv├órti, a r─âsuciÔÇŁ.
TURN├ü2, turnez, vb. I. Tranz. A ├«nregistra succesiv pe pelicul─â, cu un aparat de luat vederi, secven╚Ťele care alc─âtuiesc un film cinematografic; p. gener. a realiza sau a participa la realizarea unui film cinematografic. ÔÇô Din fr. tourner.
TURN├üRE1, turn─âri, s. f. Ac╚Ťiunea de a turna1; turnat1. ÔÇô V. turna1.
TURN├üRE2, turn─âri, s. f. Ac╚Ťiunea de a turna2; turnat2. ÔÇô V. turna2.
TURN├ü1, torn, vb. I. Tranz. I. 1. (Complementul indic─â un lichid sau o materie continu─â) A v─ârsa (├«n, pe sau peste ceva). Vod─â ├«ntinse pocalul ╚Öi arma╚Öul turn─â vin. SADOVEANU, O. VII 110. Ca pe fus mun╚Ťii se ├«nv├«rtesc, macin─â izvoare ╚Öi le toarn─â-n Bistri╚Ťa. VLAHU╚Ü─é, O. A. II 165. Baba, ├«ntr-o noapte, turn─â ap─â pe vatr─â ╚Öi stinse focul. ISPIRESCU, L. 347. Mo╚Ö Nichifor odat─â ├«ncepe a turna la ╚Ťern─â peste foc ╚Öi-l ├«n─âdu╚Ö─â. CREANG─é, P. 132. ├Äi turn─â pe g├«t otrava ce mai era ├«n fundul paharului. NEGRUZZI, S. I 164. (Fig.) Perdelele l─âsate mi-au turnat otrav─â ├«n s├«nge. CAMIL PETRESCU, U. N. 217. Ceilal╚Ťi se dezmor╚Ťir─â ca ╚Öi c├«nd le-ar fi turnat ├«n suflet o und─â de bucurie. REBREANU, I. 33. ÔŚŐ Expr. A turna ulei pe ran─â = a alina necazurile cuiva, vorbindu-i cu mult─â ├«n╚Ťelegere ╚Öi compasiune. A turna gaz peste foc = a a╚Ť├«╚Ťa pe cineva care este de mai ├«nainte ├«nfuriat; a ├«nvr─âjbi ╚Öi mai tare lucrurile. ÔŚŐ Absol. Lu├«nd o butelc─â de Cotnari, o destup─â iute ╚Öi ne turn─â la fiecare. HOGA╚ś, DR. II 29. M─â duc la moar─â, Doi coco╚Öi ├«mi toarn─â-n co╚Ö, Doi g├«nsaci Toarn─â-n saci. ANT. LIT. POP. I 159. ÔÖŽ Refl. (Neobi╚Önuit) A se v─ârsa. R├«ul Doamnei... taie ╚Öesul Ilfovului ╚Öi merge de se toarn─â ├«n Dun─âre. VLAHU╚Ü─é, R. P. 99. (Fig.) ├Än genunchi c─âdeau pedestri, colo caii se r─âstoarn─â, Cad s─âge╚Ťile ├«n valuri, care ╚Öuier─â, se toarn─â. EMINESCU, O. I 148. ÔÖŽ Intranz. impers. (De obicei urmat de determinarea ┬źcu g─âleata┬╗) A ploua toren╚Ťial. De deasupr─â-ne turna cu g─âleata parc─â, r─âp─âiau pe p─âm├«nt stropii ca grindina, ├«n cl─âbuci care tres─âreau, se r─âsuceau, se zb─âteau ca ni╚Öte g├«ng─ânii. SADOVEANU, O. VIII 74. Turna cu g─âleata ├«n ziua aceea. C. PETRESCU, O. P. I 143. De cu noaptea a-nceput a turna... Pie╚Ťele, ogr─âzile, locurile virane s├«nt m─âri ╚Öi lacuri. CARAGIALE, O. II 311. 2. A v─ârsa un material lichid ├«ntr-un tipar (pentru ca, dup─â r─âcire sau ├«n urma unei reac╚Ťii chimice, s─â se ob╚Ťin─â un obiect sau o pies─â de forma tiparului). ÔŚŐ Fig. S-a pomenit ├«ntr-adev─âr cu o inspira╚Ťie ╚Öi s-a oprit s-o toarne ├«ntr-o form─â poetic─â. REBREANU, I. 103. Ca s─â po╚Ťi turna un vers nepieritor, trebuie s─â arzi de-un g├«nd, de o sim╚Ťire nest─âp├«nit─â. VLAHU╚Ü─é, O. A. 401. La ce-am ├«ncepe s─â-ncerc─âm ├«n lupt─â dreapt─â A turna ├«n form─â nou─â limba veche ╚Öi-n╚Ťeleapt─â? EMINESCU, O. I 137. II. Fig. 1. (Mai ales la participiu) A potrivi o hain─â pe m─âsura exact─â a unui corp, a face ca haina s├ó-i vin─â cuiva foarte bine. Nu tot astfel se ├«nf─â╚Ťi╚Öau copiii domnului inspector de la po╚Öt─â... ├«n h─âinu╚Ťe de catifea, turnate parc─â pe m─âsura lor. PAS, Z. I 23. Sacoul turnat pe trup ╚Öi pantalonii albi, de tenis, c─âlca╚Ťi perfect pe dung─â, f─âceau senza╚Ťie ├«n tot portul. BART, E. 106. 2. (Familiar) A compune, a redacta (la repezeal─â). M─â ╚Öi a╚Öez lini╚Ötit la mas─â ╚Öi, pe ner─âsuflate, torn urm─âtoarele... CARAGIALE, O. II 340. ÔŚŐ Refl. pas. Discursuri, de alt─â parte, turnatu-s-au mai multe, ╚śi pare c-o s─â fie ╚Öi lume s─â le-asculte. MACEDONSKI, O. I 42. ÔÖŽ A formula ceva (verbal sau ├«n scris) pentru a ├«n╚Öela sau pentru a ap─âsa, a asupri pe cineva. Le-a╚Ö turna una s─â m─â ╚Ťin─â minte ╚Öi s─â m─â pomeneasc─â. C. PETRESCU, O. P. I 47. S─â-i torni, domnule taxator, un proces-verbal drastic. BART, S. M. 89. ├Äi turnau fel de fel de gogo╚Öi, care de care mai umflate. CARAGIALE, O. III 34. Ca s─â se poat─â apropia de dumneei, a fost silit s─â-i toarne o minciun─â de cele gogonate. ALECSANDRI, T. 194. 3. A arunca (pe cineva) la ├«nchisoare; a ├«nchide, a aresta. Vezi s─â n-o fe╚Ötele╚Öti... ╚Öi s─â v─â torn la gherl─â. PAS, Z. IV 192. Au s─â v─â toarne la dub─â, la ocn─â, la munca silnic─â pe via╚Ť─â. CONTEMPORANUL, iv 503. 4. A bate (pe cineva); a trage cuiva pumni. ├Ä╚Ťi toarn─â ni╚Öte propele la f─âlci de-╚Ťi str─âmut─â c─âpriorii. ALECSANDRI, T. 5. ÔÖŽ (Rar) A tr├«nti. C├«nd l-am plesnit la cap, l-am ╚Öi turnat la p─âm├«nt. SADOVEANU, O. VII 184.
TURN├ü2, torn, vb. I. Refl. (Fran╚Ťuzism rar) A se ├«ntoarce. Apoi, turn├«ndu-se c─âtre Ana: ÔÇô Fata asta, oricine ar fi, te socote╚Öte arestat─â. BOLINTINEANU, O. 404.
TURN├ü3, turnez, vb. I. Tranz. (├Än expr.) A turna un film = a realiza un film (execut├«nd toate opera╚Ťiile necesare de regie, de tehnic─â etc).
TURN├üRE1, turn─âri, s. f. Ac╚Ťiunea de a turna1. Un fir de zgur─â, o cl─âtire de o clip─â ├«n turnarea unui clopot, cine ╚Ötie dac─â nu hot─âr─âsc pentru totdeauna de claritatea sunetului. VLAHU╚Ü─é, O. A. III 77.
TURN├üRE2, turn─âri, s. f. Ac╚Ťiunea de a turna3. Turnarea unui film.
turn├í1 (a ~) (a v─ârsa, a denun╚Ťa) vb., ind. prez. 3 to├írn─â
turná2 (a ~) (a realiza un film) vb., ind. prez. 3 turneáză
turnáre s. f., g.-d. art. turnắrii; pl. turnắri
turná (un lichid) vb., ind. prez. 1 sg. torn, 3 sg. și pl. toárnă
turn├í (un film) vb., ind. prez. 1 sg. turn├ęz, 3 sg. ╚Öi pl. turne├íz─â
turnáre s. f., g.-d. art. turnării; pl. turnări
TURN├ü vb. v. denun╚Ťa, ├«napoia, ├«ntoarce, p├ór├«, reclama, reveni, spune, veni.
TURNÁ vb. 1. a vărsa. (~ apa în lighean.) 2. a pune. (Mai ~ două picături; ~ benzină pe foc.) 3. a vărsa. (Afară ~ cu găleata.) 4. (înv. și reg.) a slei, (înv.) a vărsa. (A ~ un clopot, o statuie, o piesă metalică.)
TURNÁ vb. a produce, a realiza. (A ~ un film.)
TURNÁRE s. turnat, vărsare. (~ băuturii în pahare.)
TURN├üRE s. v. denun╚Ť, denun╚Ťare.
TURNÁRE s. producere, realizare. (~ unui film.)
TURNÁ vb. I. tr. A realiza un film cinematografic, înregistrând pe peliculă diversele scene. [< fr. tourner].
TURN├üRE s.f. Ac╚Ťiunea de a turna ╚Öi rezultatul ei; ├«nregistrare pe pelicul─â a scenelor unui film. [< turna].
TURNÁ vb. tr. a realiza un film cinematografic. (< fr. tourner)
turn├í (torn, -├ít), vb. ÔÇô 1. (├Änv.) A se ├«ntoarce, a se inapoia, a veni ├«napoi. ÔÇô 2. A v─ârsa, a ├«mpr─â╚Ötia un lichid. ÔÇô 3. A pune ├«n pahare vin sau alt─â b─âutur─â. ÔÇô 4. (Impers.) A ploua cu g─âleata. ÔÇô 5. A topi, a modela. ÔÇô 6. A crea, a f─âuri, a inventa. ÔÇô 7. A face, a fabrica. ÔÇô 8. (Arg.) A re╚Ťine, a aresta. ÔÇô Mr. tornu, turnai, turnare, megl. torn, turnari, istr. tornu. Lat. tornare (Philippide, Principii, 48; ╚śeineanu, Semasiol., 163; Pu╚Öcariu 1748; REW 8794), cf. it. tornare, prov., cat., sp., port. tornar, fr. tourner. Pentru evolu╚Ťia semantic─â, cf. v─ârsa, sp. verter. ÔÇô Der. ├«nturna, vb. (a da ├«napoi, a se ├«ntoarce; a ocoli, a schimba direc╚Ťia, a se roti; a ├«napoia, a restitui; a opri, a de╚Ťine, a con╚Ťine); ├«nturnat, s. n. (cotitur─â, regres); ├«nturn─âtor, adj. (carecare face s─â coteasc─â sau s─â se roteasc─â); ├«nturn─âtoare, s. f. (regres, restituire), ├«nv.; turnat, adj. (pus ├«n pahare; modelat, alipit; potrivit, dichisit); turn─âtor, s. m. (care tope╚Öte metal); turn─âtorie, s. f. (topitorie); turn─âtur─â, s. f. (act magic care se execut─â arunc├«nd ap─â ├«n calea cuiva); turn─â╚Ťei, s. m. pl. (varietate de t─âi╚Ťei); r─âsturna, vb. (a tr├«nti; a da jos, a t─âv─âli); r─âsturn─âtor, adj. (care r─âstoarn─â); r─âsturni╚Ö, s. n. (coast─â abrupt─â). Der. neol. turnant, adj., din fr. tournant; turnesol, s. m., din fr. tournesol; turneu, s. n. (voiaj, expedi╚Ťie, se spune mai ales despre c─âl─âtoriile de inspec╚Ťie sau despre cele ale companiilor teatrale), din fr. tourn├ęe; turnir (var. ├«nv. turner), s. n., din germ. Turnier; turnur─â, s. f., din fr. tournure.
A TURN├ü1 torn tranz. 1) (substan╚Ťe lichide, pulverulente, granuloase) A face s─â curg─â prin r─âsturnarea unui recipient (├«n, pe sau peste ceva); a v─ârsa. ~ ap─â ├«n pahar. ÔŚŐ ~ ulei pe ran─â a alina durerea cuiva. ~ gaz ├«n foc a a╚Ť├ó╚Ťa ╚Öi mai tare spiritele. ~ cu g─âleata (sau ca din g─âleat─â) a ploua toren╚Ťial. 2) tehn. (obiecte) A ob╚Ťine, v─ârs├ónd un amestec special ├«ntr-un tipar. ~ o statuie de bronz. 3) fam. A compune la repezeal─â. ~ o scrisoare. ÔŚŐ ~ la gogo╚Öi (sau verzi ╚Öi uscate) a spune minciuni.4) fam.(persoane) A ├«nvinui de lucruri considerate reprobabile ╚Öi ╚Ťinute ├«n tain─â, d├óndu-le ├«n vileag cu inten╚Ťii rele (├«n fa╚Ťa unor persoane sau a unor organe oficiale); a denun╚Ťa; a p├ór├«; a declara. /<lat. tornare
A TURN├ü2 ~├ęz tranz. (filme cinematografice) A realiza, folosind anumite mijloace ╚Öi procedee tehnice. /<fr. tourner
turn├á v. 1. (poetic) a ├«nturna: turn├ónd a ei c─âtare spre bol╚Ťile cere╚Öti BOL.; 2. a v─ârsa: a turna vin; 3. a ploua tare: toarn─â cu g─âle╚Ťile; 4. a topi v─ârs├ónd ├«ntrÔÇÖun tipar: a turna plumb, a turna tunuri; 5. fig. a fabrica: ├«╚Öi toarn─â palate. [Lat. TORNARE, a ├«ntoarce la strung, apoi a ├«ntoarce ├«n genere: de aci, pe de o parte, sensul general conservat (├«n limba modern─â) de compusul ├«nturna, iar pe de alta, sensul special de ┬źa v─ârsa┬╗, adic─â a ├«ntoarce de mai multe ori].
turnare f. ac╚Ťiunea de a turna.
torn, a turn├í v. tr. (lat. t┼Ćrnare, a struji, a r─âsuci; it. tornare, pv. cat. sp. pg. tornar, fr. tourner. ÔÇô Toarn─â; s─â toarne). ├Äntorn, ├«ntorc (Vech─ş). V─ârs cu inten╚Ťiune: a turna vin ├«n pahare. Topesc ca s─â torn ├«n form─â: a turna plumb, a turna tunur─ş (Rar pretorn). Fig. Fac or─ş zic pe nea╚Öteptate: a turna ni╚Öte och─şur─ş, o m─âm─âlig─â, o cas─â, un foc, o minc─şun─â. V. intr. A plo┼şa tare: afar─â turna cu g─âleata.
turn├íre f., pl. ─âr─ş1. Ac╚Ťiunea de a turna.[1]
TURNA vb. 1. a vărsa. (~ apa în lighean.) 2. a pune. (Mai ~ două picături; ~ benzină pe foc.) 3. a vărsa. (Afară ~ cu găleata.) 4. (înv. și reg.) a slei, (înv.) a vărsa. (A ~ un clopot, o statuie, o piesă metalică.)
turna vb. v. DENUNȚA. ÎNAPOIA. ÎNTOARCE. PÎRÎ. RECLAMA. REVENI. SPUNE. VENI.
TURNA vb. a produce, a realiza. (A ~ un film.)
TURNARE s. turnat, vărsare. (~ băuturii în pahare.)
turnare s. v. DENUNȚ. DENUNȚARE.
TURNARE s. producere, realizare. (~ unui film.)
a se turna cu fapt expr. (intl., înv.) a fi prins și arestat în flagrant delict.
a turna gaz pe foc expr. a contribui la ├«nr─âut─â╚Ťirea unei situa╚Ťii grave / dificile.
a turna gogo╚Öi expr. a min╚Ťi.
a turna un deget expr. a turna o cantitate foarte mică de băutură alcoolică în paharul cuiva.
turna, torn I. v. t. 1. a p├ór├«, a denun╚Ťa (pe cineva) 2. a duce (pe cineva) la ├«nchisoare, a ├«nchide II. v. i. (impers.) a ploua toren╚Ťial

Turnare dex online | sinonim

Turnare definitie

Intrare: turna (v─ârsa)
turna 2 1 torn conjugarea I grupa I verb tranzitiv
Intrare: turnare (v─ârsare)
turnare substantiv feminin
Intrare: turnare (filmare)
turnare substantiv feminin
Intrare: turna (film)
turna 1 1 -ez conjugarea a II-a grupa I verb tranzitiv