Dic╚Ťionare ale limbii rom├óne

14 defini╚Ťii pentru servil

SERV├ŹL, -─é, servili, -e, adj. (Livr.) 1. Slugarnic; lingu╚Öitor, supus. ÔÖŽ (Rar) Care ╚Ťine de condi╚Ťia de serv. 2. Care se conformeaz─â riguros, f─âr─â rezerve modelului; lipsit de originalitate. Imitare servil─â. ÔÖŽ (Despre traduceri ╚Öi traduc─âtori) Care se ╚Ťine ├«n mod formal de original, neglij├ónd con╚Ťinutul, ideile; literal. ÔÇô Din fr. servile, lat. servilis.
SERV├ŹL, -─é, servili, -e, adj. (Livr.) 1. Slugarnic; lingu╚Öitor, supus. ÔÖŽ (Rar) Care ╚Ťine de condi╚Ťia de serv. 2. Care se conformeaz─â riguros, f─âr─â rezerve modelului; lipsit de originalitate. Imitare servil─â. ÔÖŽ (Despre traduceri ╚Öi traduc─âtori) Care se ╚Ťine ├«n mod formal de original, neglij├ónd con╚Ťinutul, ideile; literal. ÔÇô Din fr. servile, lat. servilis.
SERV├ŹL, -─é, servili, -e, adj. 1. Slugarnic; lingu╚Öitor. Despre╚Ťul cu care ├«l trateaz─â intrigantul acela de Mar╚Ťial, declar├«ndu-l bun de nimica... m─â ├«ndeamn─â ╚Öi mai mult a lua ├«n antipatie pe acest poet servil ╚Öi demoralizat. ODOBESCU, S. III 31. ÔÖŽ (Neobi╚Önuit) Care ╚Ťine de condi╚Ťia de ╚Öerb, de rob. Iar Gabriel Bathory scuti pe clericii de na╚Ťia noastr─â de servitutea corpului ╚Öi de sarcini servile. IORGA, L. II 55. 2. Care se conformeaz─â prea riguros, prea exact, care se supune f─âr─â rezerve modelului; lipsit de originalitate. (Adverbial) Reali╚Ötii... sus╚Ťineau ori sus╚Ťin c─â arta e inferioar─â naturei totdeauna ╚Öi ├«n toate privin╚Ťele, ╚Öi de aici concluzia c─â arta trebuie s─â imite natura servil, s─â imite tot ce ne d─â natura ╚Öi a╚Öa cum ne d─â natura. GHEREA, ST. CR. II 53. ÔÖŽ (Despre traduc─âtori ╚Öi traduceri) Care se ╚Ťine ├«n mod formal de original, c─âut├«nd s─â traduc─â ├«ntocmai cuvintele ╚Öi neglij├«nd ideile, fondul.
serv├şl (livr.) adj. m., pl. serv├şli; f. serv├şl─â, pl. serv├şle
serv├şl adj. m., pl. serv├şli; f. sg. serv├şl─â, pl. serv├şle
SERV├ŹL adj. v. literal, textual.
SERV├ŹL adj., adv. 1. adj. plecat, slugarnic, (livr.) obsecvios. (E prea ~ ├«n fa╚Ťa ╚Öefilor.) 2. adj. slugarnic, supus, umil, (livr.) obsecvios, (├«nv.) slug─âresc, slugos. (O atitudine ~.) 3. adv. slugarnic, (├«nv.) slug─âre╚Öte. (Se poart─â ~.) 4. adj. lingu╚Öitor. (Om ~.)
SERV├ŹL, -─é adj. 1. Slugarnic; lingu╚Öitor; supus. 2. Care se conformeaz─â riguros modelului; lipsit de originalitate. ÔÖŽ (Despre traduceri) Care se ╚Ťine ├«n mod formal de original, neglij├ónd con╚Ťinutul; literal. [< fr. servile].
SERV├ŹL, -─é adj. 1. referitor la condi╚Ťia de sclav. ÔŚŐ slugarnic; lingu╚Öitor; supus. 2. care se conformeaz─â riguros modelului; lipsit de originalitate. ÔŚŐ (despre traduceri) care se ╚Ťine ├«n mod formal de original, neglij├ónd con╚Ťinutul; literal. (< fr. servile, lat. servilis)
SERV├ŹL ~─â (~i, ~e) 1) Care manifest─â umilin╚Ť─â; lipsit de demnitate; slugarnic. 2) Care se conformeaz─â riguros unui model; lipsit de originalitate ╚Öi ini╚Ťiativ─â. 3) (despre traduceri) Care reproduce cu fidelitate forma originalului ├«n detrimentul con╚Ťinutului; lipsit de originalitate artistic─â. /<fr. servile, lat. servilis
servil a. 1. ce ╚Ťine de starea servului: condi╚Ťiune servil─â; 2. fig. t├ór├«tor, ├«njositor: lingu╚Öire servil─â; 3. care ╚Ťine prea mult la imita╚Ťiunea unui model sau la litera unui text original: traducere servil─â.
*serv├şl, -─â adj. (lat. servilis). De rob sa┼ş de ╚Öerb: condi╚Ťiune servil─â. Fig. Slugarnic, t├«r├«tor, lingu╚Öitor ordinar, josnic: om, caracter servil. Care se tine prea aproape de original: imita╚Ťiune servil─â. Adv. ├Än mod servil.
SERVIL adj., adv. 1. adj. plecat, slugarnic, (livr.) obsecvios. (E prea ~ ├«n fa╚Ťa ╚Öefilor.) 2. adj. slugarnic, supus, umil, (livr.) obsecvios, (├«nv.) slug─âresc, slugos. (O atitudine ~.) 3. adv. slugarnic, (├«nv.) slug─âre╚Öte. (Se poart─â ~.) 4. adj. lingu╚Öitor. (Om ~.)
servil adj. v. LITERAL. TEXTUAL.

Servil dex online | sinonim

Servil definitie

Intrare: servil
servil adjectiv