semicalc definitie

9 definiții pentru semicalc

SEMICÁLC, semicalcuri, s. n. (Lingv.) Cuvânt sau expresie în care o parte reprezintă un calc, iar cealaltă parte o formă deja existentă în limbă. – Semi- + calc.
SEMICÁLC, semicalcuri, s. n. (Lingv.) Cuvânt sau expresie în care o parte reprezintă un calc, iar cealaltă parte o formă deja existentă în limbă. – Semi- + calc.
semicálc s. n., pl. semicálcuri
SEMICÁLC s. (LINGV.) (rar) semiâmprumut. (~ lexical.)
SEMICÁLC s.n. Cuvânt sau expresie în care o parte se împrumută, iar alta se ia din resursele interne ale limbii; semiîmprumut. [Pl. -uri. / et. incertă].
SEMICÁLC s. n. calc lingvistic parțial, în care o parte se împrumută, iar cealaltă se ia din resursele interne ale limbii. (< semi- + calc)
SEMICÁLC ~uri n. lingv. Cuvânt sau expresie în care o parte constituie un împrumut din altă limbă, iar cealaltă parte este formată pe baza resurselor interne ale limbii date; semiîmprumut. /semi- + calc
SEMICALC s. (LINGV.) (rar) semiîmprumut. (~ lexical.)
SEMICÁLC s. n. (< semi „jumătate”, cf. lat. semi + calc, cf. fr. calque, it. calco): calc lingvistic lexical (v.) făcut pe jumătate, calc parțial (se traduce o parte din cuvânt, iar cealaltă se împrumută). Astfel: prevedea este un s. după fr. prevoir (pre este împrumutat, iar vedea este tradus după voir). S. este un aspect al calcului lexical parțial de structură (v.). Termenul e oarecum nepotrivit, deoarece niciodată nu se calchiază exact jumătate dintr-un cuvânt, ci numai o parte a lui (tema derivatului, un afix sau unul dintre elementele constituente ale unui cuvânt compus). Astfel, it. autostrada (după germ. Autobahn) este un s. (prima parte e împrumutată, iar a doua tradusă); v. rom. surveghea (cf. fr. surveiller), procentaj (cf. fr. pourcentage), triunghi (cf. fr. triangle), consfinți (cf. fr. consacrer), surprinde (cf. fr. surprendre), sustrage (cf. fr. soustraire) – sunt calcuri parțiale, deoarece prefixele au fost împrumutate, iar temele calchiate. O situație asemănătoare are și apeduct, după lat. aquaeductus (ape este tradus după aquae, iar duct e împrumutat).

semicalc dex

Intrare: semicalc
semicalc substantiv neutru