a sălta ploconul expr. (intl.) a fura un lucru la îndemână / nepăzit.