Dic╚Ťionare ale limbii rom├óne

2 intr─âri

32 defini╚Ťii pentru odihnire

HODIN├Ź vb. IV v. odihni.
ODIHNI, odihnesc, vb. IV. 1. Refl. ╚Öi (rar) intranz. A ├«ntrerupe temporar o activitate pentru a-╚Öi rec├ó╚Ötiga energia, pentru a se reface; a se afla, a fi ├«n repaus. ÔŚŐ Loc. adv. Pe odihnit(e) = a) dup─â un interval de odihn─â, f─âr─â oboseal─â; f─âr─â zor, comod; b) ├«n lini╚Öte, ├«n tihn─â. ÔÖŽ Tranz. A l─âsa s─â stea la odihn─â (1); a pune la repaus; a da, a oferi cuiva odihn─â; p. ext. a ad─âposti, a g─âzdui. 2. Refl. ╚Öi (rar) intranz. A se reface prin somn; a dormi. 3. Intranz. ╚Öi refl. A fi mort; a z─âcea ├«n morm├ónt. ÔŚŐ Expr. (Tranz.) Domnul (sau Dumnezeu) s─â-l odihneasc─â (├«n pace), formul─â prin care se invoc─â ├«ndurarea lui Dumnezeu pentru cei mor╚Ťi. 4. Refl. (├Änv.) A se potoli, a se calma, a se lini╚Öti. 5. Refl. ╚Öi tranz. A (se) sprijini, a (se) rezema. 6. Refl. ╚Öi intranz. Fig. A sta undeva, a-╚Öi avea locul, a fi situat undeva. [Form─â gramatical─â: (├«n loc.) odihnite. ÔÇô Var.: (reg.) hodin├ş, odin├ş vb. IV] ÔÇô Din bg. otdihna.
ODIHN├ŹRE s. f. Faptul de a (se) odihni; odihn─â, repaus. ÔÇô V. odihni.
ODIN├Ź vb. IV v. odihni.
HODIN├Ź, hodinesc, vb. IV. Refl., intranz. ╚Öi tranz. (Reg.) V. odihni.
ODIHN├Ź, odihnesc, vb. IV. 1. Refl. ╚Öi (rar) intranz. A ├«ntrerupe temporar o activitate pentru a-╚Öi rec├ó╚Ötiga energia, pentru a se reface; a se afla, a fi ├«n repaus. ÔŚŐ Loc. adv. Pe odihnit(e) = a) dup─â un interval de odihn─â, f─âr─â oboseal─â; f─âr─â zor, comod; b) ├«n lini╚Öte, ├«n tihn─â. ÔÖŽ Tranz. A l─âsa s─â stea la odihn─â (1); a pune la repaus; a da, a oferi cuiva odihn─â; p. ext. a ad─âposti, a g─âzdui. 2. Refl. ╚Öi (rar) intranz. A se reface prin somn; a dormi. 3. Intranz. ╚Öi refl. A fi mort; a z─âcea ├«n morm├ónt. ÔŚŐ Expr. (Tranz.) Domnul (sau Dumnezeu) s─â-l odihneasc─â (├«n pace), formul─â prin care se invoc─â ├«ndurarea lui Dumnezeu pentru cei mor╚Ťi. 4. Refl. (├Änv.) A se potoli, a se calma, a se lini╚Öti. 5. Refl. ╚Öi tranz. A (se) sprijini, a (se) rezema. 6. Refl. ╚Öi intranz. Fig. A sta undeva, a-╚Öi avea locul, a fi situat undeva. [Form─â gramatical─â (├«n loc.): odihnite. ÔÇô Var.: (reg.) hodin├ş, odin├ş vb. IV.] ÔÇô Din bg. otdihna.
ODIHN├ŹRE, odihniri, s. f. (Rar) Faptul de a (se) odihni; odihn─â, repaus. ÔÇô V. odihni.
ODIN├Ź, odinesc, vb. IV. Refl., intranz. ╚Öi tranz. (Reg.) V. odihni.
HODIN├Ź vb. IV v. odihni.
ODIHN├Ź, odihnesc, vb. IV. 1. Refl. A ├«ntrerupe temporar o activitate pentru a-╚Öi rec├«╚Ötiga energia, a se reface; a se afla, a fi ├«n repaus. Ne-am odihnit c├«teva ore. GALACTION, O. I 89. Am l─âsat caii s─â se odihneasc─â pu╚Ťin. CAMIL PETRESCU, U. N. 227. Acum deodat─â, p├«n─â te-i mai odihni, ia furca ├«n br├«u. CREANG─é, P. 5. ÔŚŐ Fig. Co╚Öurile de ├«nc─ârcat se odihneau ╚Öi ele, goale, r─âsturnate. BART, S. M. 59. ÔŚŐ (Rar) Intranz. C─âtre nici un ╚Ť─ârm al vie╚Ťii n-am s-ajung s─â odihnesc. MACEDONSKI, O. I 95. Mult c─â mai umblau, P├«nÔÇÖce osteneau, Apoi odihneau, Ceva ├«mbucau ╚śi mi se culcau. ANT. LIT. POP. I 310. ÔÖŽ Tranz. A l─âsa s─â stea la odihn─â (1), a pune la repaus; a da, a oferi odihn─â cuiva. R─âzboinicii albi╚Ťi ├«n furtunile b─ât─âliilor ├«╚Öi odihneau ciolanele trudite. SADOVEANU, O. I 247. A╚Ö vrea s─â fiu... O perin─â pe care cu drag s─â-l odihnesc. MACEDONSKI, O. I 269. Ia, s─â mai odihnesc oleac─â aste b─âtr├«ne╚Ťe. CREANG─é, P. 24. 2. Refl. A se reface prin somn, a dormi. Noaptea asta nu ne odihnim noi de loc? CARAGIALE, O. III 53. Dar poate, bietul, s─â se odihneasc─â? C─âci cum a stins luminarea, odat─â se treze╚Öte c─â-i zmunce╚Öte cineva perna de sub cap. CREANG─é, P. 302. ÔŚŐ Intranz. (Rar) C├«nd leul odihne╚Öte e bine-a nu-l trezi. ALECSANDRI, P. II 349. Nu pot, maic─â, odihni, De oracul broa╚Ötelor, De ╚Öuierul ╚Öerpilor. P─éSCULESCU, L. P. 228. ÔŚŐ Tranz. (Atestat ├«n forma hodini) Omul acesta, de breasla lui ciubotar, i-a primit foarte bine, i-a osp─âtat ╚Öi hodinit.. ╚śEZ. I 260. (Glume╚Ť, ├«n expr.) A odihni bucatele = a se culca dup─â masa de la amiaz─â; a-╚Öi face siesta. Ceilal╚Ťi mai r─ânn├«n oleac─â sub r─âchit─â, s─â odihneasc─â bucatele. CREANG─é, A. 144. 3. Intranz. A dormi somnul de veci, a fi mort; a z─âcea ├«n p─âm├«nt, ├«n morm├«nt. S├«nt cincisprezece ani de c├«nd eram la aceast─â mas─â cu... mai mul╚Ťi al╚Ťii care odihnesc acuma. CONTEMPORANUL, II 220. Sub o cruce trist─â Vesela artist─â Odihne╚Öte-acuma singur─â-n morm├«nt. ALECSANDRI, P. I 229. ÔŚŐ Refl. Vuiturile duioase ale toamnei treceau printre mormintele t─âcute ╚Öi frunzele galbene fo╚Öneau. Iar str─âinul se odihnea sub glii. SADOVEANU, O. I 380. ÔŚŐ (Expr.) Domnul (sau dumnezeu) s─â-l odihneasc─â (├«n pace), formul─â prin care credincio╚Öii invoc─â ├«ndurarea lui dumnezeu pentru cei mor╚Ťi. Era un c─âlug─âr... da a murit de mult... dumnezeu s─â-l odihneasc─â! GALACTION, O. I 40. Cre╚Ötinul ista, domnu-l odihneasc─â. ALECSANDRI, P. I 41. 4. Refl. (├Änvechit) A-╚Öi ├«nl─âtura tulburarea sufleteasc─â sau ├«ngrijorarea; a se lini╚Öti, a se potoli, a se calma. De atunci ne├«ncetat v─âd capul acela ╚Öi mi-e tot fric─â! Nu pot s─â m─â odihnesc! NEGRUZZI, S. I 147. 5. Refl. Fig. A sta undeva, a-╚Öi avea locul, a fi situat undeva. La lumina verde, concentrat─â de abajur, se odihnea sub lamp─â un roman. BASSARABESCU, S. N. 146. ÔŚŐ Intranz. C─âsu╚Ťa lor odihne╚Öte ceva mai la o parte. DUN─éREANU, CH. 103. ÔÇô Variante: (regional) odin├ş (SANDU-ALDEA, U. P. 48, DELAVRANCEA, O. II 252), hodin├ş (GALAN, Z. R. 215) vb. IV.
ODIHN├ŹRE s. f. (Rar) Ac╚Ťiunea de a (se) odihni; odihn─â, repaus.
ODIN├Ź vb. IV v. odihni.
odihn├ş (a ~) vb., ind. prez. 1 sg. ╚Öi 3 pl. odihn├ęsc, imperf. 3 sg. odihne├í; conj. prez. 3 s─â odihne├ísc─â
odihn├şre s. f., g.-d. art. odihn├şrii
odihn├ş vb., ind. prez. 1 sg. ╚Öi 3 pl. odihn├ęsc, imperf. 3 sg. odihne├í; conj. prez. 3 sg. ╚Öi pl. odihne├ísc─â
odihn├şre s. f., g.-d. art. odihn├şrii; pl. odihn├şri
ODIHN├Ź vb. 1. v. dormi. 2. a se repauza, (rar) a se aciua. (Se ~ pu╚Ťin la umbr─â.) 3. v. recrea.
ODIHN├Ź vb. v. alina, calma, domoli, ├«mbl├ónzi, lini╚Öti, potoli, tempera, u╚Öura.
ODIHN├ŹRE s. repauzare. (~ cuiva, dup─â lucru.)
A (se) odihni Ôëá a lucra, a munci
odihn├ş (odihn├ęsc, odihn├şt), vb. ÔÇô A fi ├«n repaus. ÔÇô Var. hodini. Sl. oduchnati ÔÇ×a respiraÔÇŁ (Miklosich, Slaw. Elem., 33; Cihac, II, 104), cf. duhni. ÔÇô Der. odihn─â (var. hodin─â), s. f. (repaus); odihneal─â (var. hodineal─â), s. f. (odihn─â); odihnitor, adj. (reconfortant, care lini╚Öte╚Öte).
A ODIHN├Ź ~├ęsc 1. tranz. A face s─â se odihneasc─â. ~ caii. ÔŚŐ ~ m├óncarea a adormi dup─â masa de pr├ónz. 2. intranz. 1) A se reconforta prin somn; a dormi. 2) A fi ├«nmorm├óntat; a dormi somnul de veci; a z─âcea. /<bulg. otdihna
A SE ODIHN├Ź m─â ~├ęsc intranz. 1) A-╚Öi restabili for╚Ťele (fizice ╚Öi/sau intelectuale) printr-un repaus; a se recrea; a se repauza. 2) A se reconforta prin somn; a dormi. 3) A-╚Öi rec─âp─âta echilibrul sufletesc; a se lini╚Öti; a se calma. /<bulg. otdihna
hodin├Č v. Mold. a se odihni: dup─â ce sÔÇÖau hodinit caii CR.
odihn├Č v. 1. a g─âsi odihn─â: odihneasc─â ├«n pace; 2. a fi depus undeva: r─âm─â╚Öi╚Ťele-i odihnesc ├«n p─âm├ónt str─âin; 3. a ├«nceta cu lucrul: se odihne╚Öte; 4. a dormi. [Slav. OD┼ČHN├ĽTI, a r─âsufla, sens familiar formei paralele otihni].
hod├şn─â, hodin├ęsc, V. odihn-.
odihn├ęsc ╚Öi (est) hodin├ęsc v. tr. (vsl. od┼şhnonti, ot┼şd┼şhnonti, a r─âsufla, d. duh┼ş, duh, suflet. V. otihnesc, duhnesc, zduhnesc). Las ├«n lini╚Öte, las odihne─ş: odihnesc calu, trupele. V. intr. Zac, ├«s ├«nmorm├«ntat: supt aceast─â peatr─â odihne╚Öte el. V. refl. M─â da┼ş odihne─ş, m─â repauzez: trupa se odihni dup─â mar╚Ö.
ODIHNI vb. 1. a dormi, a se repauza, (├«nv. ╚Öi reg.) a somna, (├«nv.) a (se) poposi, a (se) r─âposa, (arg.) a soili. (Nu poate fi deranjat, acum se ~.) 2. a se repauza, (rar) a se aciua. (Se ~ pu╚Ťin la umbr─â.) 3. a (se) reconforta, a (se) recrea. (S-a dus la munte s─â se ~.)
odihni vb. v. ALINA. CALMA. DOMOLI. ├ÄMBL├ÄNZI. LINI╚śTI. POTOLI. TEMPERA. U╚śURA.
ODIHNIRE s. repauzare. (~ cuiva, dup─â lucru.)
hodin├ş, hodinesc, vb. refl. ÔÇô A se odihni, a fi ├«n repaus: ÔÇ×Nici m─â hodinesc noaptea, / Dac─â v─âd cum ├«i lumeaÔÇŁ (Papahagi, 1925: 178). ÔÇô Din sl. oduchnati ÔÇ×a respiraÔÇŁ (DER); var. a lui odihni < bg. otdihna (DEX, MDA), cu metateza d-h > h-d.
a odihni bucatele expr. (glum.) a se odihni după prânz, a-și face siesta de după-amiază.

Odihnire dex online | sinonim

Odihnire definitie

Intrare: odihni
hodini verb grupa a IV-a conjugarea a VI-a
odini verb grupa a IV-a conjugarea a VI-a
odihni verb grupa a IV-a conjugarea a VI-a
Intrare: odihnire
odihnire substantiv feminin