MÎNJÍ, mînjesc,
vb. IV.
Tranz. A murdări, a păta. Aduceai ciorba... în așa fel, încît să nu se verse și nici să nu mînjeascâ pereții farfuriei. PAS, Z. I 269. Mînjiți de funingine și unsoare... [muncitorii] creau un aspect de munca într-o încordare nebună. SAHIA, N. 33. Tu să-l mîngii cu mîna pe obraz... și mîngîindu-l să-l mînjești nițel cu muc de luminare. ISPIRESCU, L. 376. ◊
Fig. Noi cîrpim cerul cu stele, noi mînjim marea cu valuri. EMINESCU, O. I 35. ♦ A mîzgăli. Compune două sute de versuri într-un ceas, Mînjind o jumătate de conț pe toată ziua. NEGRUZZI, S. II 269.
mînjí (mânjésc, mânjít), vb. – A mîzgăli, a unge, a murdări, a păta. Origine îndoielnică. Se consideră
der. din
sl. mažati, mazǫ „a unge” (Miklosich, Lexicon, 359; Cihac, II, 185; Miklosich, Slaw. Elem., 29; Tiktin; Conev 96),
cf. sl. maža „unsoare”,
rus. mažatĭ, mažnutĭ „a unge, cu grăsimi”; dar fonetismul e greu de explicat (
cf. der. sl. pomažiti › pomăzui). Poate ar trebui să se pornească de la mîzgă, cum a sugerat Tiktin, prin intermediul unui
der. verbal *mîzgi. –
Der. mînjală,
s. f. (unsoare, zugrăveală; var amestecat cu pămînt; clei; apretare, un anumit clei de apretat cînepa); mînzală,
s. f. (
Mold., scrobeală), unde apare mai clar legătura cu
sl.; mînjoală,
s. f. (
Trans., unsoare, grăsime); mînjălău (
var. mînzălău),
s. m. (
Mold., băiat de spălătoreasă), încrucișare între mînji „a săpuni” cu „măngălău”; mînzăli,
vb. (a se mînji); mînzăleală (
var. mînzălitură, mînjitură),
s. f. (pată, murdărie, grăsime); pămînzalcă,
s. f. (
Munt., scrobeală pentru firele de bumbac;
Munt., curea care leagă fuiorul de furcă), în loc de *pomînzalcă; tămînji,
vb. (
Mold., a mînji), cu
pref. tă- puțin clar,
cf. tămînda; tămînjer,
s. n. (băț), poate prin încrucișare cu tău(n)jer,
cf. mînjălău. –
Cf. mîsgăli.
mînjésc v. tr. (vsl. mažon, ung, de unde, pin met., *monža, inf. mazoti; maza, unsoare; bg. mážy, ung. sîrb. mázati, mázniti, rus. mázatĭ, máznutĭ, a unge, de unde și ung. mázolni, a unge. V.
mînzală, mîzgălesc, măslină, maslu, pomăzuĭesc, tămînjesc). Pătez, murdăresc. Fig. Profanez, întinez. V. refl. Mă pătez, mă murdăresc. Fig. Mă compromit, mă înjosesc: nu te mînji pentru niște banĭ!