Dic╚Ťionare ale limbii rom├óne

35 defini╚Ťii pentru interpreta

INTERPR├ëT, -─é, interpre╚Ťi, -te, s. m. ╚Öi f. 1. Persoan─â care traduce pe loc ╚Öi oral ceea ce spune cineva ├«n alt─â limb─â, mijlocind astfel ├«n╚Ťelegerea dintre dou─â sau mai multe persoane; translator, t─âlmaci. 2. Fig. Persoan─â care exprim─â n─âzuin╚Ťele unei colectivit─â╚Ťi; persoan─â care face cunoscute voin╚Ťa, dorin╚Ťa, sentimentele cuiva; exponent, reprezentant. 3. Persoan─â care interpreteaz─â un rol ├«ntr-un spectacol, o bucat─â muzical─â, o poezie etc. ÔÇô Din fr. interpr├Ęte, lat. interpres, -etis.
INTERPRET├ü, interpretez, vb. I. Tranz. 1. A da un anumit ├«n╚Ťeles, o anumit─â semnifica╚Ťie unui lucru; spec. a comenta ╚Öi a explica un text (vechi). 2. A reda prin mijloace adecvate con╚Ťinutul unei opere muzicale, dramatice, literare etc.; a juca un rol ├«ntr-o pies─â, ├«ntr-un film etc., a executa o lucrare muzical─â. ÔÇô Din fr. interpr├ęter, lat. interpretari.
INTERPR├ëT, -─é, interpre╚Ťi, -te, s. m. ╚Öi f. 1. Persoan─â care traduce pe loc ╚Öi oral ceea ce spune cineva ├«n alt─â limb─â, mijlocind astfel ├«n╚Ťelegerea dintre dou─â sau mai multe persoane; translator, t─âlmaci. 2. Fig. Persoan─â care exprim─â n─âzuin╚Ťele unei colectivit─â╚Ťi; persoan─â care face cunoscute altuia voin╚Ťa, dorin╚Ťa, sentimentele cuiva; exponent, reprezentant. 3. Persoan─â care interpreteaz─â un rol ├«ntr-un spectacol, o bucat─â muzical─â, o poezie etc. V. artist, actor. ÔÇô Din fr. interpr├Ęt, lat. interpres, -etis.
INTERPRET├ü, interpretez, vb. I. Tranz. 1. A da un anumit ├«n╚Ťeles, o anumit─â semnifica╚Ťie unui lucru; spec. a comenta ╚Öi a explica un text (vechi). 2. A reda prin mijloace adecvate con╚Ťinutul unei opere muzicale, dramatice, literare etc.; a juca un rol ├«ntr-o pies─â, ├«ntr-un film etc., a executa o bucat─â muzical─â. ÔÇô Din fr. interpr├ęter, lat. interpretari.
INTERPR├ëT, -─é, interpre╚Ťi, -te, s. m. ╚Öi f. 1. Persoan─â care traduce (╚Öi explic─â) ceea ce spune cineva ├«n alt─â limb─â, mijlocind astfel ├«n╚Ťelegerea ├«ntre dou─â sau mai multe persoane; t─âlmaci, translator. Al╚Ťi interpre╚Ťi ne traduc ├«n francez─â, german─â, spaniol─â. STANCU, U.R.S.S. 179. O excort─â a╚Öa de aleas─â, condus─â de un arma╚Ö at├«t de simpatic ╚Öi rostindu-se printr-un interpret a╚Öa de t├«n─âr. SADOVEANU, Z. C. 93. Se g─âsea ├«n birou ├«nconjurat de agen╚Ťi consulari, interpre╚Ťi ╚Öi martori. BART, E. 242. ÔŚŐ Fig. Orologiul, fidel interpret al b─âtr├«nului timp. EMINESCU, N. 37. 2. Fig. Persoan─â care exprim─â n─âzuin╚Ťele unei colectivit─â╚Ťi; reprezentant, exponent. ├Än exilurile lui... Pu╚Ökin nu ├«nceteaz─â o clip─â de a comunica suflete╚Öte cu norodul, al c─ârui interpret se simte ╚Öi ale c─ârui produc╚Ťii le-a valorificat. SADOVEANU, E. 209. ÔÖŽ Persoan─â ├«ns─ârcinat─â a face cunoscut─â altuia voin╚Ťa sau dorin╚Ťa cuiva. Fii interpretul meu pe l├«ng─â el. 3. Persoan─â care interpreteaz─â o oper─â artistic─â; actor, artist. Interpreta, ├«nving├«nd excep╚Ťionalele greut─â╚Ťi tehnice ╚Öi ritmice ale buc─â╚Ťii, a redat coloritul concertului. CONTEMPORANUL, S. II, 1948, nr. 113, 9/5. A organizat mai pe urm─â reprezenta╚Ťii de teatru, recrut├«nd dintre fetele ╚Öi fl─âc─âii mai de╚Ötep╚Ťi pe interpre╚Ťii operelor lui Alecsandri. REBREANU, I. 68.
INTERPRET├ü, interpretez, vb. I. Tranz. 1. A explica, a da un anumit ├«n╚Ťeles unui lucru. Este cu neputin╚Ť─â s─â interpretezi ├«n mod just, ╚Ötiin╚Ťific, fenomenele din domeniul fizicii, chimiei, biologiei etc., este cu neputin╚Ť─â s─â oglinde╚Öti veridic ├«n literatur─â ╚Öi art─â fenomenele vie╚Ťii, f─âr─â s─â te situezi ├«n mod consecvent pe pozi╚Ťiile materialismului dialectic. CONTEMPORANUL, S. II, 1953, nr. 339, 1/1. Lucruri pe cari le interpretasem ├«ntr-un fel, le ├«n╚Ťelegeam acum altfel. CAMIL PETRESCU, U. N. 237. Z├«mbi de polite╚Ťe, cl─âtin├«nd din cap ├«ntr-un chip care putea fi interpretat tot a╚Öa de bine ca o aprobare a cuvintelor, ca ╚Öi un semn de evident─â ne├«ncredere. C. PETRESCU, A. 305. 2. A reda prin mijloace adecvate con╚Ťinutul unei opere dramatice, muzicale etc.; a executa artistic. Pianistul a interpretat o sonat─â de Beethoven. Ôľş Oamenii care vorbesc pe scen─â s├«nt actori... ei interpreteaz─â pentru cine ╚Ötie a c├«ta oar─â acest text. STANCU, U.R.S.S. 74. Mul╚Ťi din ie╚Öeni ├«╚Öi mai aduc aminte de Mihai Arceleanu b─âtr├«nul, care a interpretat pe H├«rca. SADOVEANU, E. 71. 3. (Cu privire la texte, de obicei vechi) A comenta ╚Öi a explica.
interpr├ęt s. m., pl. interpr├ę╚Ťi
interpretá (a ~) vb., ind. prez. 3 interpreteáză
interpr├ęt─â s. f., g.-d. art. interpr├ętei; pl. interpr├ęte
interpr├ęt s. m., pl. interpr├ę╚Ťi
interpret├í vb., ind. prez. 1 sg. interpret├ęz, 3 sg. ╚Öi pl. interprete├íz─â
interpr├ęt─â s. f., g.-d. art. interpr├ętei; pl. interpr├ęte
INTERPRÉT s. 1. v. translator. 2. (înv. și pop.) tâlcuitor. (~ de vise.) 3. v. comentator. 4. executant. (~ într-un concert.) 5. v. actor.
INTERPRÉT s. v. exponent, reprezentant.
INTERPRET├ü vb. 1. a t─âlm─âci, a t├ólcui. (├Äi ~ visul avut.) 2. v. analiza. 3. a ├«n╚Ťelege. (Cum ~ acest context?) 4. v. c├ónta. 5. a juca, (├«nv.) a parastisi. (A ~ un rol ├«ntr-o pies─â.)
INTERPR├ëT─é s. actri╚Ť─â.
INTERPR├ëT, -─é s.m. ╚Öi f. 1. Translator, t─âlmaci. ÔÖŽ Cel care d─â o explica╚Ťie, o interpretare (unui text, unei expresii etc.). 2. (Fig.) Reprezentant, exponent ├«ns─ârcinat s─â arate dorin╚Ťele, voin╚Ťa cuiva. 3. Persoan─â care interpreteaz─â o bucat─â muzical─â, o poezie, un rol etc.; artist, actor. [< fr. interpr├Ęte, cf. lat. interpres].
INTERPRET├ü vb. I. tr. A explica, a l─âmuri un text, o lege etc. ÔÖŽ A reda prin mijloace adecvate con╚Ťinutul unei opere muzicale, dramatice etc. [< fr. interpr├ęter, cf. lat. interpretare].
INTERPR├ëT, -─é s. m. f. 1. cel care d─â o explica╚Ťie, o interpretare (unui text etc.); translator, traduc─âtor. 2. (fig.) reprezentant, exponent ├«ns─ârcinat s─â arate dorin╚Ťele, voin╚Ťa cuiva. 3. cel care interpreteaz─â o bucat─â muzical─â, un rol etc.; artist, actor. (< fr. interpr├Ęte, lat. interpres)
INTERPRET├ü vb. tr. 1. a explica, a l─âmuri un text, o lege etc. 2. a juca un rol etc. (< fr. interpr├ęter, lat. interpretari)
INTERPR├ëT ~t─â (~╚Ťi, ~te) m. ╚Öi f. 1) Persoan─â specializat─â ├«n traducerea oral─â mijlocind comunicarea ├«ntre oameni care vorbesc limbi diferite; translator. 2) fig. Persoan─â care face cunoscut altuia sentimentele, voin╚Ťa, dorin╚Ťa cuiva. 3) Persoan─â care interpreteaz─â un rol sau o pies─â muzical─â (la voce sau la un instrument). [Sil. -ter-pret] /<fr. interprete, lat. interpres, ~etis
A INTERPRET├ü ~├ęz tranz. 1) (fapte, fenomene, evenimente, ├«nt├ómpl─âri) A expune atribuind o semnifica╚Ťie personal─â; a comenta. 2) (texte, acte etc.) A explica clarific├ónd locurile obscure; a prevedea cu comentariile necesare; a comenta. 3) (opere muzicale) A executa cu vocea sau cu un instrument; a c├ónta. 4) (roluri dintr-un spectacol sau dintr-un film) A juca ├«ntr-o manier─â proprie. [Sil. -ter-pre-] /<fr. interpreter, lat. interpretare
interpret m. 1. t─âlmaciu, cel ce traduce sau explic─â ├«ntrÔÇÖo limb─â ce sÔÇÖa spus ├«ntrÔÇÖalta: nu se pot ├«n╚Ťelege f─âr─â interpret; 2. cel ce limpeze╚Öte sensul unui text, al unei legi; 3. cel ├«ns─ârcinat a face cunoscut inten╚Ťiunile altuia: fi interpretul meu pe l├óng─â...
interpret├á v. 1. a traduce dintrÔÇÖo limb─â ├«ntrÔÇÖalta (ca mijloc de ├«n╚Ťelegere personal─â); 2. a limpezi un text oarecare; 3. fig. a da un sens adev─ârat sau fals: interpretezi r─âu cuvintele mele.
*interpr├ęt m. ╚Öi -─â f. (fr. interpr├Ęte, it. sp. int├ęrprete, d. lat. int├ęr-pres, int├ęrpretis). Traduc─âtor, t─âlmac─ş, dragoman, cel care spune pin cuvintele une─ş limb─ş ├«n╚Ťelesu cuvintelor alte─ş limb─ş: e─ş nu se pot ├«n╚Ťelege f─âr─â interpret. Cel ce l─âmure╚Öte ├«n╚Ťelesu unu─ş text (une─ş leg─ş, une─ş opere literare ╚Ö. a.): interpre╚Ťii biblii─ş. Cel ├«ns─ârcinat a declara (a comunica) cu─şva voin╚Ťa, inten╚Ťiunile altu─şa: fi─ş interpretu me┼ş pe l├«ng─â el.
*interpret├ęz v. tr. (lat. int├ęr-pretor, -├íri). Traduc dintrÔÇÖo limb─â ├«ntrÔÇÖalta ╚Öi l─âmuresc: a interpreta legea celor do┼ş─â-spre-zece table. Explic, ghicesc, prezic: a interpreta un vis. Fig. Da┼ş un ├«n╚Ťeles oare-care: interpretez─ş r─â┼ş cuvintele mele. Traduc cugetarea unu─ş artist: gravor care interpreteaz─â bine un tablo┼ş.
interpret s. v. EXPONENT. REPREZENTANT.
INTERPRET s. 1. tălmaci, traducător, translator, (înv.) dragoman, tergiman. (A vorbi cu cineva prin ~.) 2. (înv. și pop.) tîlcuitor. (~ de vise.) 3. comentator, tălmăcitor, tîlcuitor. (~ al unui text beletristic.) 4. executant. (~ într-un concert.) 5. actor, artist, (rar) teatralist. (~ de comedie.)
INTERPRETA vb. 1. a t─âlm─âci, a t├«lcui. (├Äi ~ visul avut.) 2. a analiza, a comenta, a explica, a t├«lcui, (├«nv.) a ├«ntoarce, (fig.) a descifra. (A ~ un text literar.) 3. a ├«n╚Ťelege. (Cum ~ acest context?) 4. (MUZ.) a c├«nta, a executa, a intona, (pop.) a gl─âsui, a spune, a viersui, a zice, (├«nv.) a gl─âsi, a juca. (A ~ o melodie, o doin─â.) 5. a juca, (├«nv.) a parastisi. (A ~ un rol ├«ntr-o pies─â.)
INTERPRET─é s. actri╚Ť─â, artist─â, (rar) teatralist─â. (~ de dram─â.)
compozit├│r-interpr├ęt s. m. C├ónt─âre╚Ť autor ÔŚŐ ÔÇ×Din sumar: compozitori-interpre╚Ťi prezint─â melodii ├«n prim─â audi╚Ťie: Florin Bogardo.ÔÇŁ Pr. R.TV 21 IV 72 p. 12. ÔŚŐ ÔÇ×Parisul obose╚Öte pe P.G. din cauza c─âldurii, zgomotului ╚Öi aglomera╚Ťiei. Iat─â de ce compozitorul-interpret s-a mutat la ╚Ťar─â.ÔÇŁ S─âpt. 21 VI 74 p. 5. ÔŚŐ ÔÇ×Avem de-a face cu un compozitor-pianist care nu poate fi neglijat [...] N-am ├«n╚Ťeles de ce ┬źcompozitorul-interpret┬╗, de prim─â m─ârime ├«n genera╚Ťia sa, este a╚Öa de pu╚Ťin programat, ├«n raport cu multiplele sale calit─â╚Ťi.ÔÇŁ S─âpt. 15 VI 84 p. 6 (din compozitor + interpret)
ghid-interpr├ęt s. m. Ghid care asigur─â ╚Öi traducerea explica╚Ťiilor ÔŚŐ ÔÇ×Concurs pentru selec╚Ťionarea de ghizi-interpre╚Ťi.ÔÇŁ I.B. 31 I 73 p. 3 (din ghid + interpret; cf. fr. guide-interpr├Ęte; DMC 1973)
interpr├ęt(─â)-traduc─ât├│r, -o├íre s. m. f. Persoan─â apt─â s─â desf─â╚Öoare at├ót activit─â╚Ťi de interpretariat c├ót ╚Öi de traducere ÔŚŐ ÔÇ×De asemenea, noile descrieri sunt folosite [...] ├«n laboratoarele de limb─â, mai ales ├«n cel organizat de UNESCO ╚Öi destinat traducerilor simultane ╚Öi altor tipuri de lucr─âri desf─â╚Öurate ├«n sec╚Ťia de interpre╚Ťi-traduc─âtori a facult─â╚Ťilor de limbi str─âine din Bucure╚Öti.ÔÇŁ Sc. 17 II 74 p. 4 (din interpret + traduc─âtor)
interpret, muzician (c├ónt─âre╚Ť, instrumentist sau dirijor) care execut─â lucr─ârile scrise de compozitor*, av├ónd ast─âzi un statut social precis. ├Än func╚Ťie de genul (I, 1) muzicii pe care o c├ónt─â, i. poate fi de muzic─â popular─â*, u╚Öoar─â*, simfonic─â* sau cameral─â*, instrumental─â* sau vocal─â* etc. ├Än muzica pop., care este o muzic─â ce se caracterizeaz─â prin oralitate, i. se confund─â adesea cu creatorul. Chiar ├«n muzica profesionist─â, o clar─â delimitare a i. de creator se realizeaz─â abia ├«n sec. 19. Dar, oricare ar fi genul c─âruia-i apar╚Ťine, i. are menirea de a face s─â tr─âiasc─â muzica pentru public. I. trebuie s─â ├«n╚Ťeleag─â pentru sine sensurile muzicii create de compozitor, inten╚Ťiile notate de acesta ├«n partitur─â* ╚Öi s─â le t─âlm─âceasc─â pentru a le transmite publicului ├«n cele mai perfecte condi╚Ťii tehnice muzicale ╚Öi expresive*. Pentru a putea realiza toate acestea, i. trebuie s─â posede o cultur─â muzical─â ╚Öi general─â deosebit─â. I. se formeaz─â ├«n ╚Öcoli de specialitate muzical─â, Conservatoare*, prin studiul disciplinelor muzicale (practice ╚Öi teoretice). ÔÖŽ ├Än folclor*, consider├ónd c├óntecul (executat vocal sau instr.) ca pe un bun propriu, prin intermediul c─âruia ├«╚Öi exteriorizeaz─â g├óndurile ╚Öi sentimentele, i. ├«l adapteaz─â la cerin╚Ťele sale spirituale, la gustul s─âu artistic, ├«n limitele unor legi tradi╚Ťionale nescrise. ├Än muzica pop. care ÔÇ×nu are nici o realitate palpabil─âÔÇŁ ╚Öi ÔÇ×nu prinde fiin╚Ť─â dec├ót ├«n clipa c├ónd este c├óntat─âÔÇŁ, i. nu este un simplu executant ci ╚Öi un creator. Aportul s─âu creator difer─â de modul de interpretare (├«n grup ori solistic), de gen (liric sau epic), de forma melodiilor (liber─â sau fix─â) (v. structur─â arhitectonic─â).
interpret, interpre╚Ťi s. m. 1. (intl.) informator, denun╚Ť─âtor, tr─âd─âtor. 2. (glum.) pahar de rachiu.

Interpreta dex online | sinonim

Interpreta definitie

Intrare: interpret─â
interpret─â substantiv feminin
Intrare: interpreta
interpreta verb grupa I conjugarea a II-a
Intrare: interpret─â
interpret─â